Next web server

Hello guys,

we ordered and setuped next web server for OpenSubtitles.org. Why we did this ? Answer is simple – one webserver was not so powerfull as first one, so when you get data from this one, site was slow.


For example load while peak (1800 users online) on webserver 1 was around 4 and load on webserver 2 was around 16. So we decided to buy new one, and now you can enjoy pretty fast loading of webpages (I hope!). Our server hosting doesn’t support counting bandwidth together, so we must use som DNS Round robin load balancing (just try nslookup utility and you will see). Next thing we did – we deleted whole cache (it took 4 days to complete that – some million of files is really not fun to delete, even if they are splited over many directories). Now cache is better organized and should perform really better.

So what do you think – is the loading time better than before ? 🙂

Read more

90fm trivia

The Role of Subtitles in Trivia Mastery

The 90FM Trivia Contest, hosted annually by the University of Wisconsin-Stevens Point’s student-run radio station WWSP 90FM, stands as a testament to the enduring allure of trivia. Established in 1969, this 54-hour marathon challenges participants with a relentless stream of questions, demanding not only vast knowledge but also strategic resourcefulness. As teams gear up for “Trivia 55: NO LIMIT,” scheduled for April 11-13, 2025, the importance of diverse research tools becomes ever more apparent.

What can global subtitles reveal about how often – and how meaningfully – films say ‘I love you’?

New research by film data expert Stephen Follows uses subtitle data from OpenSubtitles to explore how often films include the phrase “I love you” and how characters respond when they hear it.

Drawing on over 72,000 English-language subtitle files from fiction feature films made between 1911 and 2022, the analysis reveals patterns in cinematic declarations of love across genres and decades.